Nguyên tác: Bạch Cư Dị Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền Vân tự vô tâm thủy tự nhàn Hà tất bôn xung sơn hạ khứ Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian. Bản dịch của SongNguyễn HànTú Suối Bạch Vân Bài 1 Bạch Vân ẩn giữa Thiên Bình Mây ôm lờ lững vui tình […]
Mạnh Giao Từ mẫu thủ trung tuyến Du tử thân thượng y Lâm hành mật mật phùng Ý khủng trì trì quy Thùy ngôn thốn thảo tâm Báo đắc tam xuân huy Dịch: Khúc ngâm của du tử Mẹ hiền tay cầm chỉ May áo con đi xa Sắp đi mẹ khâu kỹ Sợ con […]
Liễu Tông Nguyên Ngư ông dạ bàng Tây nham túc Hiểu cấp thanh tương nhiên sở trúc Yên tiêu nhật xuất bất kiến nhân Ai nãi nhất thanh sơn thủy lục Hồi khan thiên tế hạ trung lưu Nham thượng vô tâm vân tương trục. Dịch: Ông câu ghé thuyền mé Tây ngủ Nấu ăn […]
Trang Tử cùng đệ tử đi chơi trên núi. Giữa rừng, thấy một cây to, cành lá rườm rà, một tiều phu đứng bên nó mà không đốn. Hỏi tại sao, tiều phu đáp: “Cây này chẳng dùng vào việc gì được.” Trang Tử nói: “Cây nầy vì bất tài mà đặng sống lâu”. Xuống […]
Khi tôi tám hay chín tuổi gì đó, có một cặp vợ chồng già đến ở đối diện nhà tôi. Họ sống thanh bình và trung thành với tổ tiên gốc Ý của họ trong cách ăn mặc cũng như trong cách trang trí nhà cửa. Vào những năm 30 của thế kỷ XX, nhắc […]
Tôi ngồi bên lề đường cao tốc, trầm ngâm suy nghĩ. Sau đó tôi lấy giấy bút ra, viết: “Bố ơi, con muốn về nhà”. Nhưng rồi ngay lập tức, tôi xé đôi tờ giấy, vo tròn lại và ném ra xa. Những lá thư của tôi luôn bắt đầu và kết thúc như thế. […]
Mỗi mùa Giáng sinh, tôi đều nhận được quà từ anh trai. Giáng sinh vừa rồi, anh tặng tôi một chiếc ô tô mới. 7 giờ tối, mọi người trong công ty đã ra về gần hết, tôi cũng đang đi đến gara để lấy xe. Có một cậu bé, ăn mặc rách rưới, đang đi […]
Một nhà sư phải qua sông. Khi thuyền cập bến, cô lái đò xinh đẹp thu tiền từng ngườì như bình thường, riêng nhà sư bị cô đòi tiền “gấp đôi”. Nhà sư ngạc nhiên hỏi vì sao. Cô lái mỉm cười: “Thưa thầy, vì thầy đã nhìn em…”. Nhà sư lặng lẽ trả tiền và […]
Gia đình nghèo kia có ba người: Bố – Mẹ – và Con trai. Họ sống bình lặng trong một thôn làng hẻo lánh. Hàng ngày, người bố đi làm thuê, kiếm gạo nuôi gia đình; người mẹ lo việc bếp núc, trồng mấy luống rau, và chăm sóc con. Một buổi trưa hè nắng […]
Buổi trưa một ngày nọ, tôi về nhà, nóng quá đến nỗi đầu chảy đầy mồ hôi. Mở tủ lạnh, thấy bên trong có nửa quả dưa hấu mát lạnh, tôi mừng rỡ và vội lấy ra ăn một cách ngon lành. Lát sau, vợ tôi cũng về, vừa đi vào nhà cô ấy vừa […]