Tiếng Anh, một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, được tạo thành bởi 750.000 từ. Nhưng trong nhiều trường hợp, không có từ tiếng Anh nào diễn đạt được thứ mà chúng ta trải nghiệm. Dưới đây là ví dụ về những từ không thể dịch sang tiếng Anh, mà phải giữ […]
Nguyên tác: Bạch Cư Dị Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền Vân tự vô tâm thủy tự nhàn Hà tất bôn xung sơn hạ khứ Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian. Bản dịch của SongNguyễn HànTú Suối Bạch Vân Bài 1 Bạch Vân ẩn giữa Thiên Bình Mây ôm lờ lững vui tình […]
Bao đêm rồi anh nhỉ? em không đếm vẫn lẻ loi đi về trong miền nhớ buồn vui trăn trở nhớ môi anh… mặn chát vị hôn đầu Bao đêm rồi em vẫn muốn có nhau như khát khao ngày nào cháy bỏng để tim ai một lần dậy sóng hẹn một đời ta quyện […]
Mạnh Giao Từ mẫu thủ trung tuyến Du tử thân thượng y Lâm hành mật mật phùng Ý khủng trì trì quy Thùy ngôn thốn thảo tâm Báo đắc tam xuân huy Dịch: Khúc ngâm của du tử Mẹ hiền tay cầm chỉ May áo con đi xa Sắp đi mẹ khâu kỹ Sợ con […]
Liễu Tông Nguyên Ngư ông dạ bàng Tây nham túc Hiểu cấp thanh tương nhiên sở trúc Yên tiêu nhật xuất bất kiến nhân Ai nãi nhất thanh sơn thủy lục Hồi khan thiên tế hạ trung lưu Nham thượng vô tâm vân tương trục. Dịch: Ông câu ghé thuyền mé Tây ngủ Nấu ăn […]
Vương Duy Há mã ẩm quân tửu Vấn quân hà sở chi Quân ngôn bất đắc ý Quy ngọa Nam sơn thùy Đản khứ mạc phục văn Bạch vân vô tận thời. ****** Dịch thơ: Xuống ngựa, uống rượu tiễn Hỏi ông đi đâu đây? Ông bảo không vừa ý Về ẩn Nam Sơn này […]
Có những cuộc chia ly chưa hề hẹn trước Chỉ là giọt nước Chẳng thể đơm bông Có những dòng sông Không kịp về biển lớn Trùng khơi gãy cánh Giấc mộng vỡ đôi Có những nỗi đau Vùi chôn trong tầng tầng lớp lớp Ngưỡng ngật Cắt cứa mầm sinh Nặng chữ tình Đau […]
Đêm qua em mơ về khu vườn yên tĩnh về lối nhỏ có hoa em mơ về ngôi nhà có anh có em ngập tràn hương yêu đắm hồn ai cháy Em nghe tim mình run rẩy ánh mắt anh nồng nàn âu yếm đắm say chan chứa đong đầy ngọt môi anh lả lơi […]
Tác giả: Thiên Ân CHUYỆN đời trăm sự éo le TÌNH yêu vụng trộm hăm he trêu người CẢM ơn một mảnh trăng rơi THÌ thôi em đã góp môi chung là CŨNG đưa vào bến cỏ hoa GIỐNG như mây gió la đà sớm hôm NHƯ ong bướm, thích mật ngon HAI trái tim, […]
Thế giới mùi hương xung quanh con người thật bao la. Để nhận biết mùi hương, chúng ta có thói quen đưa lên mũi ngửi, và vô tình chúng ta đã bỏ qua sự tinh tế của chúng, cũng như bỏ qua năng lực cảm thụ lớn hơn mũi rất nhiều của con người. Ngay […]